Desde la Unión de Actores y Actrices acogemos las novedades de la nueva actualización del Diccionario de la lengua española (DLE) anunciadas por la RAE, donde términos como “cortometrajista”, “oscarizar”, “pixilación” o “macguffin” son tan solo una muestra de las diversas palabras que han sido incorporadas desde el ámbito de las artes escénicas y audiovisuales, disciplinas que cada vez tienen mayor presencia en el panorama cultural y social.
La realidad lo evidencia y nuestro léxico lo confirma: el sector audiovisual y de las artes escénicas, escenario, “oficina” y marco principal en el que desempeñan su labor profesional los actores y las actrices, cada vez ocupa una mayor importancia en nuestra realidad cultural y social. Ejemplo de ello es la nueva actualización del Diccionario de la Lengua Española (DLE) que, en su nueva versión 23.7, presentada el pasado 28 de noviembre por Santiago Muñoz Machado, director de la RAE y presidente de ASALE, acoge diversos términos nuevos y acepciones procedentes del cine, el teatro, la radio y la televisión.
Se trata, por tanto, de una selección de nuevas palabras reconocidas por la popularización reciente de su uso, siendo originariamente, en su mayoría, tecnicismos con los que los intérpretes y otros profesionales del sector solían lidiar en el devenir de su trabajo diario. En este sentido, el diccionario es una herramienta viva, se hace eco de los usos que los hablantes hacen de una lengua adaptándose a los cambios y a la evolución del lenguaje, recogiendo nuevas terminologías y desechando otras en desuso, suponiendo un reflejo del presente que arropa a la sociedad en la que vivimos.
Es así cómo, entre los términos incorporados sobresalen algunos como ‘macguffin’, en lo que parece un homenaje al director inglés A. Hitchcock, definido como motivo argumental que en cine y teatro hace avanzar la trama, aunque no tenga gran relevancia en sí mismo; ‘oscarizar’, término referido a premiar con un Óscar; el famoso ‘villano’ contempla una nueva acepción como personaje de ficción malvado, antagonista del héroe; o el término ‘pixilación’, una técnica cinematográfica propia de la animación, que permite grabar a actores y objetos reales fotograma a fotograma.
Otra selección de palabras están referidas a oficios vinculados al sector como ‘microfonista’, persona responsable del control y posición de los micrófonos durante una filmación cinematográfica, una emisión televisiva o una función teatral; ‘sonidista’, para la persona experta en captación, procesamiento, transmisión y emisión electrónica de sonido o, el curioso ‘cortometrajista’, director que hace cortometrajes.
Llaman la atención también vocablos como ‘pértiga’, con una nueva acepción: vara larga ajustable utilizada para colocar un micrófono durante una filmación cinematográfica o televisiva; ‘audimetría’ para definir la medición del índice de audiencia por medio de un audímetro o, ‘contraprogramación’, con una enmienda a la acepción: estrategia televisiva o radiofónica que consiste en modificar la programación anunciada para contrarrestar la de la competencia.
